UIAA Mägironimise oskuste käsiraamat
eesti keeles!!
Must tõlge valmis!!!
Suurepärane uudis on, et Vahur Lokk on valmis saanud musta tõlke, mis omakorda on saadetud spetsialistidele ülevaatamiseks ning seejärel läheb toimetaja kätte.
55 toetajat on panustanud 3762 eurot,
pluss alpinism.ee 450 eurot,
kokku 4212 eurot
Käsiraamat on mõeldud kõikidele mägedes liikujatele – matkajatele, ronijatele ja mägironijatele, kellel on soovi oma harrastusega tegeledes omandada täiendavaid oskusi ning teadmisi ning liikuda ohutult.
Tegemist on ainulaadse käsiraamatuga.
Käsiraamat on UIAA, Petzl Foundation’i ja Kanada Alpiklubi ühislooming, mis avaldati esmakordselt aastal 2013.
Meie tõlgime neljandat täiendatud väljaannet.
Käsiraamatus on 7 peatükki
Käsiraamatus on 422 lehekülge. Sellest umbes 150 lehekülge on teksti ja ülejäänu sisaldab illustratsioone, fotosid ja jooniseid. Joonised on detailsed ja lihtsasti arusaadavad, selgitavad mägedes liikumise tehnilisi nüansse.
Alpinism.ee veab raamatu tõlkimist õhinapõhiselt, panustades oma aja ja rahaga, kuid seda ei saa nõuda tõlkijatelt, toimetajatelt, küljendajatelt ja trükikojalt.
Käsiraamat on juba saadav albaania, hiina, tšehhi, prantsuse jaapani, korea, mongoolia, rumeenia, serbia ja türgi keeles. Tõlkimine käib hetkel araabia, kreeka, indoneesia, farsi, leedu, portugali ja hispaania ja ukraina keelde.
Mis on käsiraamatus: näidised
Milleks toetusi kogume?
Toetusted lähevad eelõige Käsiraamatu tõlkimiseks ja toimetamiseks.
Ühtlustame eestikeelse mägironimissõnavara ja terminoloogia.
Teeme kättesaadavaks eesti keeles mägironimisoskuste baastehnikad, mis on standardiks kõigis UIAA liikmesriikides.
Käsiraamatu väljaandmise (hinnanguline) eelarve:
Eelarve
Kogutud
Litsentsitasu 450 eurot
Tõlkimine 2000 eurot
Keeletoimtus 1500 eurot
Küljendus Eestis 500 eurot
Trükk 5000 eurot
Postikulu 200 eurot
Kokku 10150 eurot
Mis on UIAA?
Rahvusvaheline ronimise- ja mägironimise föderatsioon ehk UIAA, mis loodi UIAA (The International Climbing and Mountaineering Federation) originaalnimega the “Union Internationale des Associations d’Alpinisme” asutatud Chamonix linnas 27ndal augustil, 1932 aastal.
Eesti ei ole veel UIAA liige.
Mis on Petzl Foundation?
Petzl on prantsuse pereäri. Äri kasvanud globaalseks vertikaalse ja mägironimisalase liikumise vahendite tootjaks.
Petzl on oma äritulude bassil loonud sihtasutuse Petzl Foundation, mille missiooniks on toetada ja algatada avalikku huvi pakkuvaid projekte oma tegevuse kaudu mägistes ja vertikaalsetes piirkondades; projekte, mis aitavad tasakaalustada inimkonna kohta loodus-, kultuuri- ja majanduskeskkonnas. Petzl Foundation toetab projekte, mis on suunatud õnnetuste ennetamisele, keskkonnasäästlikule üleminekule mägedes ja meie vertikaalse maailma avastamisele.
Mis on Kanada Alpiklubi?
Toetuse tingimused:
Kasutame toetusi käsiraamatu tõlkimise, toimetamise, küljendamise, trükkimise, postitamise ja muude välja andmisega seotud kulude katmiseks.
Kui valid toetuse 2 või 3 ja annad meile oma emaili, saada Käsiraamatu eestikeelse versiooni pärast selle valmimist.
Postitame alpinism.ee veebi- ja facebookilehele perioodiliselt teateid Käsiraamatu eestindamise kulgemisest.
Toetusi kogub:
MTÜ Matkamise ja Mägironimise Edendamise Klubi, registrinumbriga 80233929.
Asukoht: Roo 11-2, Tallinn, 10611, Eesti
Kontakt e-mail: alpinism@alpinism.ee
Kontakt telefon: +3725175339
Küsimused
Kas saan Käsiraamatut osta hiljem?
Jah, hiljem saab käsiraamatut osta alpinism.ee käest.
Käsiraamatut nii eesti, kui ka inglise keeles levitavad ainult UIAA liikmed ja liikmesklubid.
Aga see on juba hiljem.
Kandsin toetuse kogemata, kas saan selle tagasi?
Ei, toetust tagasi ei saa.
Kui palju te toetusi kogute?
Kogume ainult niipalju, kui on vaja, Käsiraamatu eestindamiseks ja esimest korda välja andmiseks.
Kas saate ise kasu?
Ei, ei saa.
UIAA lubab kaanehinnale lisada maksimaalselt 20 %. Selle eest tuleb teha alpinismikoolitusi või välja anda mägironimishariduslikke materjale.
Palju juba kogutud on?
30. detsembri seisuga:
4212 eurot
Millest teenustasuks Swedbanki’le 13,70 eurot